Princípios e Técnicas da Audiodescrição: Aplicabilidade em Contextos Culturais Educacionais

Ilustração. Em fundo lilás, histograma de áudio em tons de rosa, roxo e azul. Sobre ele, as letras A e D maiúsculas em azul. Em torno delas, um fone de ouvido da mesma cor.

18 semanas | 180 horas | Há programa de certificação |  Natureza Aperfeiçoamento

 

Previsão de inicio: 12/10/2016 (mediante a formação da 6ª Turma) - Ressaltamos que a prestação dos serviços educacionais relativos ao curso escolhido está condicionada à inscrição de um número mínimo de participantes que seja suficiente para formar as turmas (tanto para cursos voltados aos profissionais Unesp quanto aos cursos para o público em geral). Qualquer dúvida escreva para cursoad@nead.unesp.br.

Sobre o curso: A profissão de audiodescritor foi reconhecida e incluída pelo Ministério do Trabalho na Classificação Brasileira de Ocupações (CBO) sob o código 2614-30. Em 2015 a Lei nº 13.146, denominada Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência), entre outras disposições, em seu Artigo 67, essa lei afirma que “Os serviços de radiodifusão de sons e imagens devem permitir o uso de audiodescrição”. O Art. 68 afirma que o poder público deve adotar mecanismos de incentivo à produção, à edição, à difusão, à distribuição e à comercialização de livros em formatos acessíveis. Tendo em vista que a legislação vigente garante o acesso e permanência das pessoas com deficiência na educação, observa-se que é necessário inserir recursos de acessibilidade para que haja a inclusão desse público. Um desses recursos, que garante o acesso ao universo imagético pelas pessoas com deficiência visual, é a audiodescrição. Os benefícios deste recurso estendem-se também a pessoas com deficiência intelectual, estudantes com dislexia, déficit de atenção e dificuldades de aprendizagem. Ater-se à leitura de uma imagem estática, ou prestar mais atenção aos detalhes de uma imagem dinâmica pode contribuir para o entendimento do produto ou do próprio texto ao qual a imagem se refere.

Objetivo: Apresentar os fundamentos, técnicas e princípios da audiodescrição, visto que esta se configura como um tipo de tradução (audiovisual e intersemiótica). O curso objetiva, também, oferecer subsídios para elaboração de audiodescrição de imagens estáticas e dinâmicas (recursos audiovisuais, materiais didáticos e ambiente educacional).

Público-alvo: O curso destina-se a professores, editores, profissionais da educação a distância, tradutores, jornalistas, bibliotecários, tradutores, pessoas com deficiência visual que desejam atuar como audiodescritores consultores ou revisores, entre outros.

Dinâmica: Os tutores e professores trabalham com a abordagem do Estar Junto Virtual, em que os tutores corroboram a reflexão, acompanham os estudantes de perto, com feedback constante e propõem novos desafios de forma a promover o desenvolvimento e aprendizagem dos estudantes. As atividades teóricas e práticas são desenvolvidas 100% online farão atividades on-line no ambiente virtual de aprendizagem Moodle. O suporte técnico atua na orientação de ambientação do cursista com as ferramentas moodle ao longo do curso.

Materiais didáticos: Todos os módulos são compostos por vídeo aulas acessíveis com audiodescrição e de textos para leituras complementares e de aprofundamento teórico.

Ambiente do Curso: O ambiente virtual de aprendizagem (AVA/UNESP) é acessível e responsivo. Compatível com Leitores de Tela e com o uso de tablets e smartphones.

Avaliação: As avaliações estão vinculadas à participação e à realização das atividades on-line, tanto individuais quanto coletivas. Serão atribuídas notas de zero a dez às atividades avaliativas.

Certificação: O certificado é emitido pela Universidade Estadual Paulista (UNESP) com carga horária de 180 horas reconhecido em todo território nacional.

Pré-requisito: Ensino médio completo, domínio da Língua Portuguesa (falada e escrita), conhecimentos básicos de informática.

Conteúdo programático:

  • Abertura do Curso: Apresentação do curso e do ambiente virtual.
  • Módulo I (20h): Conceitos e Terminologias
  • Módulo II (10h): Histórico da AD e Legislação
  • Módulo III (20h): Modelos de audiodescrição
  • Módulo IV (30h): Princípios Práticos da audiodescrição
  • Módulo V (40h): Audiodescrição aplicada a contextos culturais
  • Módulo VI (40h): Audiodescrição aplicada a contextos educacionais
  • Módulo VII (20h): Profissão do audiodescritor e consultor em audiodescrição – Perspectivas de trabalhos

 

Matérias Relacionadas:

    Recurso de audiodescrição: contribuição para a acessibilidade na EaD

    Audiodescrição: Recurso de Acessibilidade na Educação Inclusiva

    Audiodescrição é campo de atuação promissor para tradutores e intérpretes

    Audiodescrição é opção de carreira

Coordenador/Docente responsável: Professora Elisa Tomoe Moriya Schlünzen
Minicurrículo: Livre-Docente em "Formação de Professores para uma Escola Digital e Inclusiva" pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2015). Líder do Grupo de Pesquisa Ambientes Potencializadores para a Inclusão (API). Possui graduação em Licenciatura Plena Em Matemática pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1985), mestrado em Engenharia Elétrica pela Universidade Estadual de Campinas (1994) e doutorado em Educação (Currículo) pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (2000). Atualmente é professora adjunta da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho e coordenadora acadêmica do Programa Rede São Paulo de Formação Docente (Redefor). Atuou como Coordenadora Geral de Políticas Pedagógicas na Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização e Diversidade (SECADI) do Ministério da Educação (MEC) (2001). Tem experiência na área de Educação, com ênfase em Tecnologias Digitais de Informação e Comunicação na Educação, atuando principalmente nos seguintes temas: Formação de Professores, Abordagem CCS, Educação Especial e Inclusiva e Educação a Distância.

Docente colaborador:  Professora Ana Julia Perrotti-Garcia
Minicurrículo: Audiodescritora, Tradutora e Intérprete, com mestrado em Linguística Aplicada (PUCSP), doutorado em Língua e Literatura Inglesa (FFLCH USP SP) e com longa experiência em formação de audiodescritores e tradutores, em cursos de graduação, pós-graduação e extensão. Palestrante nacional e internacional (proferiu palestras nos seguintes países: Austrália, Irlanda do Norte, EUA, Inglaterra, Portugal, entre outros). Membro da American Translators Association (ATA, Estados Unidos) e da International Medical Interpreters Association (IMIA), GREAT (Grupo de Estudos de Tradução e Adaptação, FFLCH USP SP) e do GEL (Grupo de Estudos Linguísticos).
 

INVESTIMENTO E FORMA DE PAGAMENTOS

Em até 6 parcelas de R$ 100,00 (no cartão via paypal) ou R$600,00 a vista no boleto.

Para pagamentos via cartão de crédito, realize a sua inscrição no curso, aceitando os Termos de Uso. Depois clique na opção Pagar com Paypal. Veja aqui um tutorial com telas que auxiliará você.

Acesse aqui as Instruções para pagamento via PayPal

Se precisar de ajuda, entre em contato com a Secretaria do Curso de AD pelo e-mail cursoad@nead.unesp.br

O pagamento também pode ser realizado através de Nota Fiscal para pessoa jurídica ou Nota de empenho. Nestes casos, envie e-mail com a solicitação para atendimentocursos@nead.unesp.br

 

- Pagamentos via PayPal podem ser parcelados em até 6x sem juros;
- O prazo para efetivação da inscrição é de até 2 dias úteis após confirmação de pagamento via PayPal;
- O prazo de vencimento do boleto é de 10 dias, contanto a partir da data de inscrição;
- O prazo para efetivação da inscrição é de até 3 dias úteis após confirmação de pagamento via boleto;​

 

Investimento: R$ 600,00 à vista ou em até 6 vezes no cartão. O pagamento também pode ser realizado através de Nota Fiscal para pessoa jurídica ou Nota de empenho. Nestes casos, envie e-mail com a solicitação para atendimentocursos@nead.unesp.br

Inscrições Encerradas